- diablo
- m.devil.pobre diablo poor deviltener el diablo en el cuerpo, ser la piel del diablo to be a little devilmandar al diablo a alguien to send somebody packingmás sabe el diablo por viejo que por diablo experience is what really counts¿dónde/cómo diablos…? (informal) where/how the hell…?¡diablos! damn it!* * *diablo► nombre masculino1 devil, demon2 figurado (niño) little devil3 (malvado) wicked person\FRASEOLOGÍA¡al diablo con ...! familiar to hell with ...!del diablo / de todos los diablos the devil of a ...■ armó un follón del diablo he kicked up a hell of a rumpus¡diablos! damn!enviar al diablo to send to the devil¿qué/dónde/cuándo diablos ...? familiar what/where/when the hell ...?■ ¿dónde diablos se han metido? where the hell have they got to?el abogado del diablo the devil's advocateun pobre diablo a poor devil* * *noun m.devil, demon* * *SM1) (=demonio) devil
el diablo tentó a Jesús — the Devil tempted Jesus
no le hagas caso, es un pobre diablo — don't pay any attention to him, the poor devil
como un diablo * —
esta mesa pesa como un diablo — this table weighs a ton *
del diablo o de mil diablos * —
hace un frío del diablo o de mil diablos — it's hellishly cold *, it's absolutely freezing
- ¡diablos! o ¡por todos los diablos!irse al diablo * —
el proyecto se fue al diablo — the project was a miserable failure, the project failed miserably
¡vete al diablo! — get lost! *
mandar al diablo * —
no podía arreglarlo y lo mandé al diablo — I couldn't fix it so I chucked it the hell away *
se enfadó y nos mandó al diablo — he got mad and told us to go to hell *
demoniodiablos azules — LAm DTs *, pink elephants *
2) * [como intensificador]¿cómo diablos se le ocurrió hacer tal cosa? — what on earth o what the hell made him do such a thing? *
¿quién diablos te crees que eres? — who on earth o who the hell do you think you are?
¡qué diablos! ¡yo también quiero ser rico! — damn it, I want to be rich too! *
3) Cono Sur (=carro) heavy oxcart* * *I-bla adjetivo (Chi fam)a) (avispado) smart (colloq)b) <mujer> looseIImasculino1) (demonio) devileste niño es el mismo diablo — this child is a real devil
como (el or un) diablo — like crazy o mad (colloq)
del diablo or de todos los diablos or de mil diablos — (fam) devilish (colloq)
está de un humor de mil diablos — she's in a devil of a mood (colloq)
donde el diablo perdió el poncho — (AmS fam) (en un lugar - aislado) in the back of beyond; (- lejano) miles away (colloq)
irse al diablo — (fam)
vete al diablo! — go to hell! (colloq)
mandar a alguien al diablo — (fam) to tell somebody to go to hell (colloq)
mandar algo al diablo — (fam) to pack something in (colloq)
tener el diablo en el cuerpo — to be a devil
el diablo las carga — don't play with guns
más sabe el diablo por viejo que por diablo — there's no substitute for experience
más vale diablo conocido que ciento (Chi) or (Arg) santo por conocer — better the devil you know than the devil you don't
2) (fam) (uso expletivo)¿qué/quién/donde diablos ... ? — what/who/where the hell ... ? (colloq)
¿cómo diablos se habrá enterado? — how the hell can he have found out? (colloq)
* * *I-bla adjetivo (Chi fam)a) (avispado) smart (colloq)b) <mujer> looseIImasculino1) (demonio) devileste niño es el mismo diablo — this child is a real devil
como (el or un) diablo — like crazy o mad (colloq)
del diablo or de todos los diablos or de mil diablos — (fam) devilish (colloq)
está de un humor de mil diablos — she's in a devil of a mood (colloq)
donde el diablo perdió el poncho — (AmS fam) (en un lugar - aislado) in the back of beyond; (- lejano) miles away (colloq)
irse al diablo — (fam)
vete al diablo! — go to hell! (colloq)
mandar a alguien al diablo — (fam) to tell somebody to go to hell (colloq)
mandar algo al diablo — (fam) to pack something in (colloq)
tener el diablo en el cuerpo — to be a devil
el diablo las carga — don't play with guns
más sabe el diablo por viejo que por diablo — there's no substitute for experience
más vale diablo conocido que ciento (Chi) or (Arg) santo por conocer — better the devil you know than the devil you don't
2) (fam) (uso expletivo)¿qué/quién/donde diablos ... ? — what/who/where the hell ... ? (colloq)
¿cómo diablos se habrá enterado? — how the hell can he have found out? (colloq)
* * *el diablo= devil, the, fiend.Ex: Recently parents and concerned citizens have increasingly challenged library books that feature witches, demons and the devil whether in fiction, mythology or mysticism.
Ex: These sensational fictions about 'female fiends' share formulaic elements of character and plot: the heroines are always white, of ambiguous class status, and always young and attractive.* ¿qué diablos...? = what on (this) earth...?.* abogado del diablo = devil's advocate.* actuar de abogado del diablo = be the/a devil's advocate.* caballito del diablo = dragonfly.* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.* ¿dónde diablos...? = where on (this) earth...?.* el diablo está en los detalles = the devil (is/lives) in the details.* hacer un pacto con el diablo = make + a pact with the devil.* irse al diablo = naff off.* pacto con el diablo = pact with the devil.* ¿Qué diablos...? = Heck!, What the heck...?.* ser justo hasta con el diablo = give the devil his due.* vender el alma al diablo = sell + Posesivo + soul to the devil.* * *diablo1 -blaadjective(Chi fam)1 (avispado) smart (colloq)2 ‹mujer› loosediablo2masculineA (demonio) devileste niño es el mismo diablo this child is a real devil o the devil himselfes un diablillo, no para de hacer travesuras he's a little devil, he's always up to somethingcomo (el or un) diablo like crazy o mad (colloq)me duele como (el or un) diablo it hurts like crazy o mad, it hurts like hell (sl)corrió como un diablo he ran like the devil o like crazy o like mad(fam): del diablo or de todos los diablos or de mil diablos (fam); devilish (colloq)está de un humor de mil diablos she's in a devil of a mood o in a filthy mood (colloq)hace un calor de todos los diablos it's sweltering (colloq)nos hizo un tiempo del diablo we had hellish o foul o terrible weather (colloq)donde el diablo perdió el poncho (AmS fam) (en un lugar — aislado) in the back of beyond; (— lejano) miles away (colloq)irse al diablo (fam): todos mis planes se fueron al diablo all my plans went up in smoke (colloq)¡vete al diablo! go to hell! (colloq)mandar a algn al diablo (fam); to tell sb to go to hell (colloq)mandar algo al diablo (fam); to pack o (BrE) chuck sth in (colloq)tener el diablo en el cuerpo to be a devilel diablo las carga don't play with gunsmás sabe el diablo por viejo que por diablo there's no substitute for experiencemás vale diablo conocido que ciento (Chi) or (Arg) santo por conocer better the devil you know than the devil you don'tCompuesto:diablos azulesmpl (Andes fam) pink elephants (pl) (hum)B (fam)(uso expletivo): ¿cómo diablos se habrá enterado? how the hell can he have found out? (colloq)¿qué diablos haces tú aquí? what the hell are you doing here? (colloq)¿y tú quién diablos eres para darme órdenes? who do you think you are, ordering me around like that?, and who the hell are you to boss me around? (colloq)* * *
diablo sustantivo masculino
1 (demonio) devil;
como (el or un) diablo like crazy o mad (colloq);
del diablo or de mil diablos (fam) devilish (colloq);◊ está de un humor de mil diablos she's in a devil of a mood (colloq);
donde el diablo perdió el poncho (AmS fam) (en un lugar — aislado) in the back of beyond;
(— lejano) miles away (colloq);◊ mandar algo/a algn al diablo (fam) to pack sth in/to tell sb to go to hell (colloq)
2 (fam) (uso expletivo):◊ ¿cómo/dónde/qué/quién diablos … ? how/where/what/who the hell … ? (colloq)
diablo sustantivo masculino
1 devil
2 exclamación ¡vete al diablo!, go to hell!
familiar ¿cómo/cuándo diablos...?, how/when the hell...?
Zool caballito del diablo, dragonfly
♦ Locuciones: abogado del diablo, devil's advocate
'diablo' also found in these entries:
Spanish:
abogada
- abogado
- alma
- endemoniada
- endemoniado
- demonio
- diabólico
- satánico
English:
advocate
- devil
- evil
- fiend
- sod
- back
- dragon
- lost
- middle
* * *diablo♦ nm1. [demonio] devil;Provcuando el diablo no tiene que hacer, mata moscas con el rabo the devil makes work for idle hands;Provmás sabe el diablo por viejo que por diablo = experience is what really countsCompAndes, CAm diablos azules delirium tremens;diablo marino scorpion fish;diablo de Tasmania Tasmanian devil2. [persona astuta, maliciosa] devil;el extremo argentino es un auténtico diablo the Argentinian winger is a real wizard;este niño es un diablo that child is a little devil;el muy diablo tenía engañada a su mujer the old devil was cheating on his wife;pobre diablo poor devil;no era más que un pobre diablo he was just a sad case3. Fam [uso enfático]¿dónde/cómo/etc. [m5]diablos…? where/how/etc. the hell o devil…?;¿y usted quién diablos es? and who the devil are YOU?4. Chile [vehículo] ox-cart, dray5. Compa diablos: esta comida huele/sabe a diablos this food smells/tastes disgusting;aquella música sonaba a diablos that music sounded dreadful;¡al diablo con…! to hell with…!;¡al diablo con los deberes! to hell with the homework!;como un diablo [mucho] like mad, like the devil;el corte me escocía como un diablo the cut was stinging like mad;del diablo, de mil diablos, de todos los diablos: hacía un frío del diablo it was colder than blue blazes;hoy tiene un humor de mil diablos he's in an absolutely foul mood today;esta máquina hace un ruido de todos los diablos this machine makes an infernal o incredible racket;Andes, RPdonde el diablo perdió el poncho in the middle of nowhere, in the back of beyond;irse al diablo: ¡vete al diablo! go to blazes!;se fue al diablo toda la operación the whole thing went to pot;Fammandar algo al diablo to chuck sth in;mandé al diablo los estudios y me puse a trabajar I chucked in university and got a job;Fammandar a alguien al diablo to tell sb to get lost♦ interjFam¡diablos! [¡maldita sea!] damn it!* * *diablom devil;un pobre diablo fig a poor devil;el diablo anda suelto fam it’s a terrible mess;tener el diablo en el cuerpo be a handful;mandar a alguien al diablo fam tell s.o. to go to hell fam ;¡vete al diablo! fam go to hell! fam ;¡al diablo con …! fam to hell with …! fam ;quema como un oel diablo fam it’s really hot;de mil diablos, de (todos) los diablos fam terrible;¿qué diablos pasa aquí? fam what the hell is going on here? fam* * *diablo nmdemonio: devil* * *diablo n1. (demonio) devil2. (niño) little devil
Spanish-English dictionary. 2013.